1
00:00:01,479 --> 00:00:03,133
¡Correr!

2
00:00:14,579 --> 00:00:17,365
¡Perro!

3
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
¡Ah!

4
00:01:51,937 --> 00:01:53,504
¡No! ¡No!

5
00:04:04,809 --> 00:04:07,899
Déjalo ir.

6
00:04:09,901 --> 00:04:11,555
Dije que lo dejara ir.

7
00:04:31,401 --> 00:04:33,621
nunca pensé
Te vería de nuevo.

8
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
si,
Yo pensé lo mismo.

9
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

10
00:04:47,852 --> 00:04:50,290
¿Estás solo?

11
00:04:50,290 --> 00:04:52,422
Ya ves
¿Alguien conmigo?

12
00:04:52,422 --> 00:04:55,120
Te vi en el camino
con los demás.

13
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
¿Quiénes son?

14
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
¿Eres uno de ellos?

15
00:05:09,134 --> 00:05:12,137
Cruzó un grupo pequeño.
en el camino.

16
00:05:12,137 --> 00:05:14,314
No.
Yo no soy uno de ellos.

17
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
viajo ligero,
como siempre.

18
00:05:19,493 --> 00:05:21,799
Nos vamos.
Vamos, muchacho.

19
00:05:21,799 --> 00:05:23,975
Vamos.

20
00:05:23,975 --> 00:05:26,326
- Bueno, eso es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?

21
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
siempre pensé
a él le gustabas más.

22
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
Mira, no lo sé
contra quién estás peleando,

23
00:05:29,329 --> 00:05:31,461
pero yo no lo soy
parte de ello.

24
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
Nos vamos.
¡Vamos!

25
00:07:39,459 --> 00:07:41,765
veamos
si tienes razón.

26
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
regresé
para ti.

27
00:08:28,551 --> 00:08:30,901
miré por todas partes
para ti.

28
00:08:37,908 --> 00:08:40,345
Lamento que hayas terminado
con esta gente.

29
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
estas personas
son mi familia.

30
00:08:45,220 --> 00:08:48,005
nunca pararon
buscándome.

31
00:08:48,005 --> 00:08:50,094
Cuando me encontraron,
Llegué a casa.

32
00:08:56,884 --> 00:09:00,365
¿Qué hay de tu familia?
¿Daryl?

33
00:09:00,365 --> 00:09:03,194
los que
¿me hablaste de?

34
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
quien era
en el camino?

35
00:09:05,370 --> 00:09:07,677
Mi familia eligió la pelea equivocada
con la gente equivocada

36
00:09:07,677 --> 00:09:09,549
hace mucho tiempo.

37
00:09:11,376 --> 00:09:13,465
Es como te dije,
Estoy solo.

38
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
Estás sucio.

39
00:10:24,754 --> 00:10:26,626
Arriba.

40
00:10:31,631 --> 00:10:33,458
¡De nuevo!

41
00:10:33,458 --> 00:10:35,635
Los demás.

42
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
¿Todavía están
¿ahí fuera?

43
00:10:37,462 --> 00:10:38,812
¿Mmm?

44
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
¿Están cerca?

45
00:10:42,119 --> 00:10:44,295
No sé.

46
00:10:44,295 --> 00:10:46,123
¿Quién es el líder?

47
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
¿Es la mujer?

48
00:10:49,649 --> 00:10:50,998
Yo no soy uno de ellos.

49
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
Mierda.

50
00:11:04,011 --> 00:11:06,796
Suficiente.

51
00:11:06,796 --> 00:11:09,799
¿Shaw?

52
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
Dije que pares.

53
00:11:11,801 --> 00:11:13,150
Yo me encargaré de él.

54
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
Él se romperá.
Sólo necesito un poco más de tiempo.

55
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
te he dado
tiempo suficiente ya.

56
00:11:17,807 --> 00:11:21,289
¡Dije arriba!

57
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
te necesito
cooperar.

58
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
Te lo dije todo.

59
00:11:41,570 --> 00:11:43,093
No nos dijiste nada.

60
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Hablar.

61
00:11:54,757 --> 00:11:57,107
A quien respondemos
no será tan agradable.

62
00:12:02,112 --> 00:12:04,288
Negocié con ellos.

63
00:12:04,288 --> 00:12:07,552
me dieron
algo de comida.

64
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
Llevé algo de equipo.

65
00:12:09,076 --> 00:12:11,252
yo los conocia
menos de una semana.

66
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Unh-unh.

67
00:12:16,561 --> 00:12:19,086
Adelante,
matame si quieres.

68
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
tengo
nada más que decir.

69
00:12:47,331 --> 00:12:49,769
nunca debería haber
lo trajo de vuelta.

70
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
lo se
lo que estoy haciendo.

71
00:12:51,118 --> 00:12:52,902
si,
sigues diciendo eso.

72
00:13:55,878 --> 00:13:57,967
¿Daryl?

73
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
¿Eres tu?

74
00:14:02,885 --> 00:14:06,193
¿Los demás?
¿Están bien?

75
00:14:06,193 --> 00:14:08,586
no lo sé
donde están tus amigos.

76
00:14:08,586 --> 00:14:11,676
A mí tampoco me importa.

77
00:14:11,676 --> 00:14:13,853
Pero yo--
Pero nada.

78
00:14:13,853 --> 00:14:15,376
Sólo porque compartimos
una bolsa de grano

79
00:14:15,376 --> 00:14:18,596
no me hace
Me importas una mierda.

80
00:14:18,596 --> 00:14:21,425
¿Entender?

81
00:14:21,425 --> 00:14:24,428
Cualquier carne que tengas
con esta gente,

82
00:14:24,428 --> 00:14:26,387
quiero
ninguna parte de ello.

83
00:14:26,387 --> 00:14:29,433
¿Me oyes?

84
00:14:29,433 --> 00:14:34,221
necesitas callarte
y déjame en paz.

85
00:14:37,050 --> 00:14:39,269
¿Entiendo?

86
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
Lo tengo, sí.

87
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
Tenía razón acerca de ti.

88
00:14:48,452 --> 00:14:50,454
Debería haberte dejado morir de hambre.

89
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
Estúpido.

90
00:15:07,123 --> 00:15:09,473
no te lo estoy diciendo
bastardos una cosa.

91
00:15:09,473 --> 00:15:12,563
Levantarse.
¡Levantarse!

92
00:15:17,046 --> 00:15:19,614
¡Déjame ir!

93
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Igual de testarudo
como siempre.

94
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
¿Es eso
¿Qué crees que es esto?

95
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
¿Mmm?

96
00:15:57,260 --> 00:16:00,524
¿Yo siendo testarudo?

97
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
Bien.

98
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Obstinado.

99
00:16:05,312 --> 00:16:07,575
necesitas
para decirme la verdad.

100
00:16:09,142 --> 00:16:12,319
nunca he mentido
a ti.

101
00:16:12,319 --> 00:16:15,322
Nunca, Lea.

102
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
no lo soy
voy a empezar ahora.

103
00:16:20,370 --> 00:16:22,372
Intentemos esto de nuevo.

104
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
¿Qué sabes?
sobre esa gente?

105
00:16:27,638 --> 00:16:29,336
No sé una mierda.

106
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
yo te ayudaria
si pudiera.

107
00:16:32,817 --> 00:16:35,124
Sabes que lo haría.

108
00:16:35,124 --> 00:16:37,518
Sólo dame perro,
déjame ir,

109
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
nunca lo harás
verme de nuevo.

110
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
¿Es eso
¿Qué quieres?

111
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
¿Qué es?

112
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
Encontré a Bossie.

113
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
¿Y Turner?

114
00:17:58,077 --> 00:18:00,949
Lo intenté.
No pude salvarlo.

115
00:18:02,951 --> 00:18:04,909
Lo intenté.
Está bien, hijo.

116
00:18:04,909 --> 00:18:07,434
lo hiciste
lo correcto.

117
00:18:07,434 --> 00:18:09,653
Lo trajiste a casa.

118
00:18:16,921 --> 00:18:20,447
Señor, liberamos
nuestro hermano Turner para usted.

119
00:18:20,447 --> 00:18:23,450
Por favor, abrázalo cerca.

120
00:18:49,606 --> 00:18:52,131
En tu nombre,
oh Señor, amén.

121
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
Amén.

122
00:19:12,977 --> 00:19:14,718
Dios está aquí.

123
00:19:18,505 --> 00:19:20,724
Está enojado.

124
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
Estoy enojado.

125
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
¿Sientes eso?

126
00:19:32,083 --> 00:19:34,173
¿Mmm?

127
00:19:36,175 --> 00:19:39,308
ve a hacerlos
siente nuestra ira.

128
00:20:35,843 --> 00:20:38,237
¿Qué pasó?

129
00:20:38,237 --> 00:20:40,369
uno de mis hermanos
está muerto.

130
00:20:42,589 --> 00:20:45,809
Michael Turner
era su nombre.

131
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
peleamos por todos lados
el mundo juntos.

132
00:20:48,769 --> 00:20:50,814
El Papa lo trajo
Después de nuestra última gira,

133
00:20:50,814 --> 00:20:54,253
cuando empezó
su empresa.

134
00:20:54,253 --> 00:20:56,385
pensé
ustedes eran soldados.

135
00:20:56,385 --> 00:20:59,083
Lo estábamos.

136
00:20:59,083 --> 00:21:02,086
Luego nos volvimos privados.

137
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
no me dijiste
eras un mercenario.

138
00:21:03,827 --> 00:21:05,786
Mmm,
¿importa?

139
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
quiero decir,
Es el mismo maldito trabajo.

140
00:21:11,095 --> 00:21:13,489
Excepto que en realidad podríamos
pagar nuestras cuentas.

141
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
Michael era como yo,
¿sabes?

142
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
el no tenia
una familia.

143
00:21:23,107 --> 00:21:25,414
el era el hermano pequeño
Nunca lo hice.

144
00:21:25,414 --> 00:21:27,851
Ya sabes, el hermano pequeño
Siempre quise.

145
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Y está muerto.

146
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
Sabes,
perdimos mucha gente...

147
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
aquí,
y ha sido duro.

148
00:21:43,432 --> 00:21:45,129
No así.

149
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
esto es
la primera vez

150
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
He perdido a alguien cercano a mí
en mucho tiempo.

151
00:21:54,138 --> 00:21:56,445
Bueno...

152
00:21:56,445 --> 00:21:58,360
excepto tal vez
para ti.

153
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
No me perdiste.

154
00:22:05,324 --> 00:22:07,674
regresé
y ya no estabas.

155
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
Me dejaste.

156
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
te pregunté
lo que querías.

157
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
Te fuiste.

158
00:22:22,689 --> 00:22:26,170
Me asusté.

159
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
¿De qué?

160
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Dejar ir.

161
00:22:51,413 --> 00:22:54,503
No importa.
De todos modos no habría funcionado.

162
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
No podría haber sido feliz.

163
00:22:55,939 --> 00:22:57,941
no en
un mundo como este.

164
00:22:59,508 --> 00:23:01,945
¿Es que estás hablando?
o tu familia?

165
00:23:04,383 --> 00:23:06,950
Como nunca lo has hecho
hecho cosas?

166
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
Personas asesinadas.

167
00:23:08,952 --> 00:23:10,519
lo se
las cosas que has hecho.

168
00:23:10,519 --> 00:23:13,261
No tienes derecho a juzgar,
en absoluto.

169
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
Este soy yo, Daryl.

170
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
el bueno
y lo malo.

171
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Todo ello.
Siempre lo ha sido.

172
00:23:23,750 --> 00:23:25,621
No te creo.

173
00:23:27,580 --> 00:23:29,625
Bueno,
No puedo ayudar con eso.

174
00:23:36,023 --> 00:23:39,418
pero puedo ayudarte
sálvate a ti mismo.

175
00:23:39,418 --> 00:23:42,551
Porque a pesar de todo,
Todavía me preocupo por ti,

176
00:23:42,551 --> 00:23:45,249
y no quiero nada malo
que te pase a ti.

177
00:23:48,557 --> 00:23:51,342
Entonces, necesitas
para decirme algo.

178
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
Cualquier cosa.

179
00:23:52,996 --> 00:23:55,825
Porque si no puedes,
No puedo controlar a mi comandante

180
00:23:55,825 --> 00:23:59,438
o que
lo hará a continuación.

181
00:23:59,438 --> 00:24:02,266
el esta enojado
sobre Turner,

182
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
y el quiere a alguien
para pagar.

183
00:24:11,841 --> 00:24:14,801
Hay una mujer.

184
00:24:14,801 --> 00:24:17,020
Ella es la líder.

185
00:24:19,283 --> 00:24:23,157
Estaban hablando en código
porque yo era un extraño.

186
00:24:23,157 --> 00:24:25,594
Había un alto,
chico flaco.

187
00:24:25,594 --> 00:24:28,031
Nunca se calla.

188
00:24:29,598 --> 00:24:32,296
y un sacerdote
que lleva una escopeta.

189
00:24:32,296 --> 00:24:33,820
¿Ese es su liderazgo?

190
00:24:33,820 --> 00:24:36,605
Sí.
Pero tienen los números.

191
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Y uno de sus soldados
cometió un desliz,

192
00:24:38,477 --> 00:24:41,610
y él iba a ir a encontrarse
tres docenas de sus combatientes.

193
00:24:41,610 --> 00:24:44,308
Eso es mucho más
que los 15 que tienes aquí.

194
00:24:44,308 --> 00:24:47,181
Bueno, has estado haciendo
tu trabajo aquí abajo, ¿eh?

195
00:24:58,061 --> 00:25:00,542
voy a
sacarte de aquí

196
00:25:00,542 --> 00:25:03,153
para que puedas ser
más cómodo.

197
00:25:09,856 --> 00:25:11,640
¿Cuándo lo conoceré?

198
00:25:11,640 --> 00:25:14,643
¿Este Papa?

199
00:25:14,643 --> 00:25:17,080
Pronto.

200
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Bueno,
tenías razón.

201
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
el era
difícil de romper.

202
00:25:44,934 --> 00:25:48,372
Me dijo que hay muchos
Hay más por ahí de lo que pensábamos.

203
00:25:48,372 --> 00:25:50,940
Más del doble de fuerza
tenemos aquí.

204
00:25:57,164 --> 00:25:59,427
creo
estará bien aquí.

205
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
y necesitamos
la mano de obra,

206
00:26:03,910 --> 00:26:05,389
con Turner desaparecido

207
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
y Nicholls y Montanio
todavía falta.

208
00:26:15,617 --> 00:26:17,401
Di algo.

209
00:26:17,401 --> 00:26:20,404
sabes que lo odio
cuando haces esto.

210
00:26:20,404 --> 00:26:22,581
¿Hacer lo?

211
00:26:22,581 --> 00:26:24,931
Congélame.

212
00:26:24,931 --> 00:26:28,674
No todo
Se trata de ti, Leah.

213
00:26:30,763 --> 00:26:32,068
Nunca dije que lo fuera.

214
00:26:32,068 --> 00:26:35,419
¿Oh, no?

215
00:26:35,419 --> 00:26:37,596
Porque aquí estamos.

216
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
perdiendo un dia
de rastrear a nuestro enemigo

217
00:26:39,598 --> 00:26:44,080
porque tu... tuviste que irte
en una expedición de pesca

218
00:26:44,080 --> 00:26:46,474
con un antiguo novio.

219
00:27:09,802 --> 00:27:11,194
Entonces, continúa.

220
00:27:11,194 --> 00:27:13,501
Dime.

221
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
encuentras lo que
estás buscando?

222
00:27:22,249 --> 00:27:25,556
Te dije que sería útil,
y tenía razón.

223
00:27:25,556 --> 00:27:28,647
Se parece mucho a nosotros.

224
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
El dolor no le asusta
la muerte no le asusta.

225
00:27:31,780 --> 00:27:35,001
Carver lo vio.

226
00:27:35,001 --> 00:27:37,220
vamos,
lo ves.

227
00:27:37,220 --> 00:27:40,267
Solo veo a un chico que quiere
para meterse en tus pantalones.

228
00:27:41,834 --> 00:27:46,229
Bien.

229
00:27:46,229 --> 00:27:50,103
¿Quién no podía dejar de mirar?
a alguien a quien amaba.

230
00:27:52,279 --> 00:27:54,411
nunca dije
él me amaba.

231
00:27:54,411 --> 00:27:56,805
Oh.

232
00:27:56,805 --> 00:28:00,504
Podrías haber acabado con él
ahí fuera hoy,

233
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
y no lo hiciste.

234
00:28:03,725 --> 00:28:06,510
¿Por qué?

235
00:28:06,510 --> 00:28:10,819
En un momento,
Él significó algo para mí, sí.

236
00:28:10,819 --> 00:28:12,952
he estado abierto
sobre eso.

237
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
pero termino
el día que me encontraste

238
00:28:18,044 --> 00:28:19,698
y elegí
esta familia,

239
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
y nunca me he arrepentido
esa decisión,

240
00:28:22,701 --> 00:28:25,834
y no quiero
tú tampoco.

241
00:28:25,834 --> 00:28:28,315
¿Tú?

242
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
Yo creo en ti.

243
00:28:45,724 --> 00:28:47,900
Más que los demás.

244
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
Lo sé.

245
00:28:54,123 --> 00:28:57,736
¿Crees que nosotros
¿Puedes confiar en él?

246
00:28:57,736 --> 00:29:00,129
Sí.

247
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
Bien.

248
00:29:05,308 --> 00:29:07,484
Ahora,
Déjame verlo por mí mismo.

249
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
tienes
algo que decir?

250
00:29:14,100 --> 00:29:16,580
Vamos, hombre.
No seas tímido.

251
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
estás a punto
para conocer al hombre.

252
00:29:18,060 --> 00:29:20,759
Sí, guarda esa mierda tímida
para tu novia.

253
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
Aww, Shaw no lo es
la novia de nadie.

254
00:29:23,326 --> 00:29:26,416
Apuesto a que ella usa los pantalones.
con el amigo aquí.

255
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
¿No es así?

256
00:29:27,809 --> 00:29:29,332
No sabes una mierda
sobre mierda, Carver.

257
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
Ya basta.

258
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
Supongo que solo mostraré
Entonces, mi estúpido trasero fuera.

259
00:29:46,959 --> 00:29:48,656
El Papa está en camino.

260
00:29:48,656 --> 00:29:51,354
Cualquier cosa que quieras contarme sobre
este chico antes de conocerlo?

261
00:29:51,354 --> 00:29:53,139
Sólo sigue mi ejemplo.

262
00:30:04,933 --> 00:30:07,370
¡Ey!

263
00:30:27,129 --> 00:30:28,957
¡Ah!

264
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
¡Aquí!
¡Tómalo! ¡Tómalo!

265
00:30:41,665 --> 00:30:44,581
¡Ah!

266
00:30:44,581 --> 00:30:47,367
¡Aquí! ¡Aquí!

267
00:31:14,524 --> 00:31:16,787
Vamos.

268
00:32:15,281 --> 00:32:17,152
Forjado a fuego.

269
00:32:19,067 --> 00:32:22,070
Ordenado por Dios.

270
00:32:24,072 --> 00:32:26,074
¡Bienvenido!

271
00:32:26,074 --> 00:32:28,424
<i>¡Fortitud Saludis!</i>

272
00:32:35,866 --> 00:32:38,217
¿Crees en Dios?

273
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
No.
No, no lo hago.

274
00:32:42,699 --> 00:32:45,964
Ya no.

275
00:32:45,964 --> 00:32:47,530
Supongo que solo
cree en mí ahora.

276
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Mmm.

277
00:32:48,967 --> 00:32:51,534
Bueno,
eso es un error.

278
00:32:51,534 --> 00:32:53,972
¿Por qué es eso? Porque Ud. no es Él.

279
00:32:55,147 --> 00:32:57,540
Pasé tu pequeña prueba,
¿no?

280
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
lo que quieras
para llamarlo.

281
00:32:58,889 --> 00:33:02,110
Ah, y piensas
¿Ese es el final?

282
00:33:02,110 --> 00:33:05,548
¿Qué más quieres de mí?

283
00:33:05,548 --> 00:33:07,768
quiero...

284
00:33:09,770 --> 00:33:12,164
te quiero
para entender.

285
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
Sentarse.

286
00:33:28,180 --> 00:33:33,533
todos nos conocimos
en el Valle de la Muerte.

287
00:33:33,533 --> 00:33:36,579
Al menos así lo llamamos.

288
00:33:36,579 --> 00:33:38,581
Colinas de Afganistán.

289
00:33:38,581 --> 00:33:41,149
peleamos
para nuestro país,

290
00:33:41,149 --> 00:33:44,370
llevó a nuestros hermanos caídos
fuera del campo.

291
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Llevado tantos,
Perdimos la cuenta después de un tiempo.

292
00:33:51,203 --> 00:33:53,640
Políticos.

293
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
Escribieron los cheques.

294
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
no éramos nada
a ellos.

295
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
Sólo accesorios.

296
00:34:02,170 --> 00:34:04,868
Accesorios para
su próxima campaña.

297
00:34:04,868 --> 00:34:08,046
Mira, ellos...
hablaban de Dios.

298
00:34:09,656 --> 00:34:12,050
No conocían a Dios.

299
00:34:12,050 --> 00:34:14,878
ellos nunca vieron
Su cara.

300
00:34:14,878 --> 00:34:17,055
No es como lo hicimos nosotros.

301
00:34:17,055 --> 00:34:21,189
Vimos a Dios en todas partes.

302
00:34:21,189 --> 00:34:25,193
el estaba en la sangre
y el horror y la muerte.

303
00:34:25,193 --> 00:34:29,632
Él estaba allí
diciéndonos adónde ir.

304
00:34:32,070 --> 00:34:36,726
No tenía mucho más a qué aguantar
en aquellos días sino a Él.

305
00:34:38,206 --> 00:34:40,643
Y el uno al otro.

306
00:34:42,602 --> 00:34:45,083
¿Fumas?

307
00:34:59,227 --> 00:35:04,450
Esa guerra casi arruinada
todos nosotros para siempre.

308
00:35:04,450 --> 00:35:08,236
Llegué a casa y mis chicos
tenía lesiones permanentes.

309
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
No podían dormir.

310
00:35:09,629 --> 00:35:12,240
no pudieron encontrar
trabajos reales.

311
00:35:14,112 --> 00:35:17,463
Entonces...

312
00:35:17,463 --> 00:35:21,119
gente
Nos llamaron mercenarios.

313
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
Hicimos todo lo feo
trabajo sucio

314
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
nadie más
quería hacer.

315
00:35:27,125 --> 00:35:28,865
Me pagaron
por ello también.

316
00:35:28,865 --> 00:35:32,304
Genialmente.

317
00:35:35,176 --> 00:35:38,484
El verdadero trabajo sucio empezó
después de la Caída.

318
00:35:44,707 --> 00:35:47,145
Nunca he estado
en una guerra como esa.

319
00:35:49,756 --> 00:35:53,455
nunca visto
ese tipo de caos,

320
00:35:53,455 --> 00:35:56,719
y lo había visto todo.

321
00:35:58,721 --> 00:36:01,159
Pero esto...

322
00:36:04,336 --> 00:36:08,514
Oh,
las cosas que hicimos.

323
00:36:08,514 --> 00:36:13,780
Toda esa muerte,
día tras día tras día...

324
00:36:15,347 --> 00:36:19,177
Después de un tiempo,
Empecé a sentirme como tú.

325
00:36:20,743 --> 00:36:24,530
Preguntándose--
Preguntándose dónde estaba Dios.

326
00:36:26,184 --> 00:36:28,751
Hasta que mostró
Su cara otra vez.

327
00:36:28,751 --> 00:36:32,320
Mira, los políticos... tenían
Una última guerra para quedar atrás.

328
00:36:32,320 --> 00:36:36,194
Esta vez,
viniendo por nosotros.

329
00:36:39,240 --> 00:36:43,201
Llegaron las bombas
espesa y rápida.

330
00:36:43,201 --> 00:36:46,334
No se detuvo.

331
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
perdimos
algunos de los nuestros,

332
00:36:47,727 --> 00:36:51,818
Tuve que correr a través del fuego.
para salvarlos.

333
00:36:54,081 --> 00:36:56,344
Encontré esta pequeña iglesia
en las afueras de la ciudad,

334
00:36:56,344 --> 00:36:58,216
y nos refugiamos allí
como todo--

335
00:36:58,216 --> 00:37:03,612
y me refiero a todo--
quemado a nuestro alrededor.

336
00:37:05,397 --> 00:37:08,269
Cuando los incendios finalmente
se apagó,

337
00:37:08,269 --> 00:37:10,619
miré
a mi gente...

338
00:37:12,273 --> 00:37:14,841
no pude
créelo.

339
00:37:16,843 --> 00:37:20,063
Ni rastro de sangre.

340
00:37:20,063 --> 00:37:23,066
Sin marcas de quemaduras.

341
00:37:23,066 --> 00:37:26,069
Ni siquiera un rasguño.

342
00:37:26,069 --> 00:37:29,595
Y fue entonces cuando lo supe.

343
00:37:34,252 --> 00:37:37,298
Éramos los Elegidos.

344
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
Estos hombres--

345
00:37:42,390 --> 00:37:47,265
Estos hombres sobre cuyos cuerpos
El fuego no tenía potencia.

346
00:37:52,618 --> 00:37:54,924
Dios te eligió esta noche.

347
00:37:56,274 --> 00:37:59,320
Quiero decir, tu--
saliste de ese fuego

348
00:37:59,320 --> 00:38:02,410
vivo y entero.

349
00:38:02,410 --> 00:38:05,674
Y mírate ahora,
sentado aquí mismo.

350
00:38:05,674 --> 00:38:07,763
¿Estás herido?

351
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
¿Mmm?

352
00:38:09,025 --> 00:38:11,114
¿Alguna quemadura?

353
00:38:11,114 --> 00:38:13,291
¿Un rasguño?

354
00:38:15,858 --> 00:38:18,296
he pasado por
peor antes.

355
00:38:25,868 --> 00:38:30,612
Son. Tú. ¿Hambriento?

356
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
Tenías razón.

357
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
Sobre este.

358
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
Por supuesto que lo era.

359
00:39:11,958 --> 00:39:13,916
Dale un poco, Bossie.

360
00:39:13,916 --> 00:39:16,702
No seas codicioso.

361
00:39:16,702 --> 00:39:19,226
Él es familia ahora.

362
00:39:25,406 --> 00:39:29,192
¿Sabes lo que hizo?
¿no?

363
00:39:29,192 --> 00:39:34,502
Caminó 10 millas con
su hermano muerto sobre su espalda.

364
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
10 millas.

365
00:39:36,112 --> 00:39:39,551
la fuerza
eso tomó...

366
00:39:41,553 --> 00:39:44,382
Tienes alguna idea
¿Qué tan agradecidos estamos?

367
00:39:46,993 --> 00:39:49,387
Turner tendrá
un entierro adecuado.

368
00:39:49,387 --> 00:39:53,956
Simplemente hice lo que cualquiera de nosotros
lo hubiera hecho.

369
00:39:53,956 --> 00:39:56,568
Mmm.

370
00:40:02,269 --> 00:40:03,531
¿Todavía duelen?

371
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
¿Mmm?

372
00:40:05,751 --> 00:40:08,275
¿Necesitas algo?

373
00:40:13,628 --> 00:40:16,762
solo tengo
una pregunta.

374
00:40:16,762 --> 00:40:19,417
S-Claro.

375
00:40:19,417 --> 00:40:22,985
algo ha estado
molestándome.

376
00:40:22,985 --> 00:40:25,553
Tus heridas...

377
00:40:25,553 --> 00:40:26,728
están en tu espalda.

378
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
Papa,
ha sido un día difícil.

379
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
Solo estoy obteniendo claridad, Shaw.

380
00:40:36,782 --> 00:40:39,785
donde estabas cuando
¿Turner estaba siendo atacado?

381
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
Yo estaba justo ahí,
tal como te dije.

382
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
Ajá.

383
00:40:44,006 --> 00:40:46,008
¿Enfrentando al enemigo?

384
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
Sí.

385
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
Ya ha pasado por suficiente.

386
00:40:59,805 --> 00:41:03,765
La naturaleza humana es correr.
cuando tienes miedo.

387
00:41:03,765 --> 00:41:06,464
Sabes cómo es eso, ¿verdad?

388
00:41:10,468 --> 00:41:16,038
Se necesita fuerza divina
para enfrentar tu miedo de frente.

389
00:41:16,038 --> 00:41:19,825
arriesgarlo todo
para alguien más.

390
00:41:19,825 --> 00:41:22,480
todos vimos
lo que hiciste.

391
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Conseguir a Shaw
fuera del fuego primero,

392
00:41:24,307 --> 00:41:27,528
y lo sentiste, ¿eh?

393
00:41:27,528 --> 00:41:32,098
¿Qué tan lejos llegaría?
sólo para mantenerte a salvo.

394
00:41:33,839 --> 00:41:38,670
Hoy Dios te bautizó
en ese incendio.

395
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
Te hice uno de nosotros.

396
00:41:45,677 --> 00:41:48,331
Ya ves...

397
00:41:48,331 --> 00:41:52,074
hay una cosa
Olvidé decírtelo.

398
00:41:52,074 --> 00:41:54,424
Nunca le des la espalda
en tu hermano.

399
00:42:00,082 --> 00:42:03,825
Dios no solo usa fuego
como Su bautismo.

400
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
También es Su ira.

401
00:42:14,706 --> 00:42:16,272
¡Ah!

402
00:42:36,684 --> 00:42:40,906
¡Somos los Elegidos!

403
00:42:40,906 --> 00:42:44,562
Nos lanzamos a la batalla.

404
00:42:44,562 --> 00:42:47,390
Corremos hacia el fuego.

405
00:42:49,871 --> 00:42:53,745
Siempre.